[Drama ini dibuat dengan latar belakang dari fakta-fakta sejarah dari
berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon sampai munculnya Raja Ke-4 Gwang Jong.]
[Episode 19]
Kau bahkan tidak merasa sehat, jadi mengapa kau di sini?
Ayo masuk ke dalam.
Ikut denganku.
Aku menunggumu untuk berbicara denganku hari ini.
Aku tidak bisa...
Kembali ke kamar itu.
Jangan lakukan ini padaku karena Chae Ryung.
Dia menipumu.
Dia tidak pernah tulus padamu, tidak bahkan sekali pun.
Aku sehat.
Chae Ryung...
Tulus padaku.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan padaku.
Dia tulus.
Sekarang apa?
Kau akan percaya padanya lebih dari percaya padaku?
Aku ingin meninggalkan istana.
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku tidak bisa...
menanggung ini lebih lama lagi.
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Kau...
Takkan pernah bisa meninggalkan aku.
Apa kau sungguh bisa mengabaikan kakak dan keluargamu?
Bila kau menjadi ratuku satu-satunya...
maka aku akan menjadikan anak kita Putra Mahkota.
Goryeo akan jadi milik putraku suatu hari nanti.
Tolong cari keluarganya Chae Ryung dan beritahu mereka.
Ini segalanya yang aku miliki.
Jika mereka butuh sesuatu yang lain, aku akan lakukan sebisaku untuk mendapatkannya.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku khawatir kau akan membuat raja marah.
Dia mengkhawatirkan keluarganya bahkan saat ia sedang sekarat.
Dia meminta bantuan padaku.
Bahkan raja tidak akan keberatan.
Kerja bagus.
Halo, Ji Mong.
Chae Ryung telah meninggal.
Benarkah?
Kau tidak perlu begitu tenang dan sabar.
Itu salahmu.
Salahku?
Kau pasti sudah gila.
Kau akan menyesalinya.
Kau memperlakukan seseorang seperti Chae Ryung dengan cara seperti itu.
Aku berjanji bahwa hari itu akan tiba ketika kau akan menyesali ini.
Sejak kau menjadi wanita simpanan raja
Kau pikir bisa melakukan sesukamu.
- Ya, kan? - Wanita simpanan?
Yang Mulia.
Kau memanggilku?
Aku dengar dari Ji Mong.
Aku harus menyatakan bahwa kau adalah selir raja.
Tidak perlu begitu.
Ini lebih baik daripada disebut wanita simpanan.
Aku tidak suka mendengarnya.
Kau akan diperlakukan sebagai istri kedua hanya untuk ratu.
Setelah kau memiliki anak, kau akan dinyatakan sebagai ratu kedua.
Alasan aku ingin meninggalkan tempat ini bukan karena gelar tersebut.
Diskusikan itu dengan Ji Mong dan pilih gelar yang kau inginkan.
Yang Mulia.
Kau tahu kau tidak bisa, jadi hentikan keras kepalamu.
Kita tidak perlu bertengkar.
Apa kau sudah lupa berapa lama kita harus terpisah dari satu sama lain?
Aku mengatakan kita tidak perlu begini hanya karena pertengkaran kecil.
Dia akan membaca "Pentingnya Pemerintahan di Masa Pemerintahan Zhenguan"?
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Ku pikir aku harus memberinya elang.
Cari elang yang bagus dalam berburu dan sangat lincah.
Aku tidak tahu apa yang sedang ia lakukan.
Dia ingin pergi keluar dan berburu.
Aku harus mengikutinya.
Wook, kau kenal baik kakak ke-4 kita.
Kau tidak pernah bisa percaya padanya atau lengah terhadap dia.
Kau harus memotong lengan dan kakinya.
Maksudmu Baek Ah?
Dia berteman dengan gisaeng dari Gyobang.
Itu akan mudah untuk menjauhkannya dari raja.
Apa yang menahanmu sekarang?
Kita sudah mendaftarkanmu di keluarga yang berbeda.
Ibuku menunggu untuk bertemu denganmu.
Ini karena yang terjadi terakhir kali, bukan?
Aku sudah mengatakan kita harus membebaskan semua budak dari Hubaekje.
Itu takkan terjadi lagi.
[Budak yang Kabur] Kenapa orang-orang dari Hubaekje tidak membayar pajak?
Kenapa mereka seperti itu? Astaga.
Budak dari Baekje sudah membakar 10 rumah.
Ada banyak keluarga berkuasa yang telah meninggal.
Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton saja.
Keluarga ingin kau mengirimkan tentara.
Jika kita mengirim tentara, pasti akan ada korban.
Itu takkan berakhir hanya dengan budak.
Jika ada orang asing lain yang bergabung, seluruh bangsa ini akan berada dalam kekacauan.
Kau harus lindungi para keluarga lebih dulu!
Hidup mereka berada dalam bahaya, belum ada tentara yang datang membantu mereka.
Mereka mulai mengumpulkan orang mereka sendiri.
Kau harus lakukan ini, Yang Mulia.
Kau harus menyelamatkan keluarga berkuasa yang merupakan dasar dari bangsa ini.
Jika begitu...
tentara harus menggunakan tombak tanpa pisau dan pedang kayu.
Aku belum lama duduk di atas tahta. aku ingin menghindari pertumpahan darah.
Aku mengusulkan Pangeran Ke-13 Baek Ah untuk memimpin tentara.
Pangeran Baek Ah tidak tahu apa-apa tentang militer dan bertarung.
Kenapa dia melakukan itu?
Ada rumor bahwa Yang Mulia tidak peduli dengan rakyat Goryeo
tapi lebih peduli pada Baek Ah dari Silla dan orang-orang Baekje.
Lebih dari itu
Baek Ah mengadopsi dayang Baekje ke keluarga Goryeo dan menikahinya.
Aku sudah menyetujui itu.
Itu juga bisa berarti bahwa seseorang yang dekat dengan raja
dimanipulasi oleh seseorang dari Hubaekje.
Kau membuat tuduhan konyol.
Hanya butuh waktu beberapa saat untuk tuduhan menjadi kebenaran.
Mereka menyebut itu rumor atau... dari mulut ke mulut.
Aku takkan mengizinkan itu.
Kau hanya memainkan kecapi. Bagaimana bisa kau menggunakan pedang?
Aku tidak suka Woo Hee dicurigai karena berasal dari Hubaekje.
Karena kami...
Kau jadi terkena masalah, Yang Mulia.
Akan lebih baik jika aku melangkah maju.
Dalam rangka membuat keluarga untuk mundur
tampaknya mereka telah meninggalkan daerah itu.
Jika kau melangkah, memihak dengan keluarga berkuasa atau budak..
Itu akan menyebabkan masalah.
Aku tidak akan mati.
Jika kita meninggalkan hal seperti ini...
kita akan dikendalikan oleh para keluarga dan tahta akan berada dalam bahaya.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tidak akan menyesal?
Aku berpura-pura untuk kuat.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau akan memiliki istri, jadi kau harus bertahan.
Aku tidak ingin menjadi janda.
Setelah aku kembali...
Mari kita menikah.
Kau adalah kawan abadiku.
Saat ini, aku berharap bahwa aku bukan putri dari Baekje.
Dengan seluruh hatiku, aku adalah kawanmu.
Minggir!
Ayo!
Ada sesuatu di sini.
Aku, Raja Goryeo, berjanji pada rakyat Baekje.
Budak tidak akan diserang.
Dalam rangka menyelesaikan masalah ini
Aku akan melakukan hal yang benar dan menyelidiki lebih lanjut.
Semua orang yang dipaksa menjadi budak karena perang akan dibebaskan.
Orang asing yang dipaksa menjadi budak, status mereka akan dipulihkan.
Ini akan diterapkan secara ketat.
Budak yang diambil akan kembali ke daerah asal mereka.
Mereka akan dibebaskan dari pajak untuk waktu yang akan ditentukan.
Menerima perlakuan berbeda berdasarkan tempat asal kalian akan dihapuskan.
Kalian mungkin akan ditunjuk untuk bekerja di pemerintahan.
Kalian akan menjadi rakyat Goryeo.
Mereka selalu saja berbohong.
- Iya. - Kita takkan tertipu. Tidak, kita tidak akan!
Mereka memperlakukan kita seperti anjing dan babi!
Ayo. Ayo pergi!
Yeah!
Kau dikirim pulang, jadi kenapa lau di sini?
Kau akan kehilangan kepalamu.
Beritahu raja untuk melakukan sesukanya. Aku tidak takut apapun.
Aku bilang dia akan menempatkanmu dalam posisi mati.
Dia bisa saja mengirimku.
Tolong jangan mati.
Kau dapat kembali cedera.
Jangan mati.
Aku tidak bisa melihat ini lagi.
Kau sudah terima yang Hae Soo kirimkan padamu?
Jepit rambut?
Iya.
Namun, aku tidak tahu apa artinya karena tidak ada surat.
Dia juga ingin memberitahukan ini.
"Aku menginginkannya."
"Aku menginginkannya"?
Hae Soo bilang begitu?
Iya, itu yang dia katakan.
Hae Soo...
Dengan putus asa menginginkannya.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu.
Aku tidak tahu apa itu yang dia inginkan.
Bantulah dia.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau harus tetap jadi teman yang baik untuk Soo.
Untuk Raja juga.
Dia sedang mengalami kesulitan.
Haruskah kau mengkhawatirkan orang lain?
Tidak ada orang di sini yang bahkan melihatmu pergi.
Bagaimana dengan dayang dari Gyobang?
Aku bilang pada Woo Hee, akan lebih baik jika ia tidak datang.
Tolong jaga dirimu, Baek Ah.
[Penyatuan Kembali 3 Kerajaan] [Goryeo, Baekje, Silla]
Woo Hee.
Putri! Putri Woo Hee.
Putri Woo Hee, hati-hati! Turun dari sana.
Kau tidak boleh berdiri di sana.
Woo Hee!
Berhenti.
Kau tidak akan, bukan?
Jangan lakukan itu.
Berbalik.
Berbalik!
Jika kau melihat...
Kau takkan pernah lupa.
Woo Hee!
Ku kira aku bisa mengabaikannya dan menjalani hidupku.
Aku akan menolak orang tuaku.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan orang yang sudah menganggapku seperti ibu.
Ku pikir aku tidak bisa hidup seperti itu.
Goryeo dan Baekje.
Gyeon Hwon dan Taejo Wang Geon.
Dosa-dosa mereka...
Aku akan bayar dengan ini.
Mungkin ini alasan aku dilahirkan.
Aku...
Woo Hee.
Mencintaimu.
Kau sendiri...
adalah satu-satunya kawan abadiku.
Kau tidak harus menghancurkan diri hanya agar kau tidak melupakannya.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Aku pasti yang membuatnya seperti itu.
Bila kau memikirkannya, aku terlalu serakah.
Seorang warga dari bangsa lain dan mantan gisaeng.
Anak yatim.
Aku tahu latar belakangnya yang menyedihkan.
Aku merasa bangga karena mencintainya.
Aku narsis.
Aku tidak memperhatikan perasaan Woo Hee.
Kenapa dia sedih dan apa yang membuatnya tidak bahagia?
"Kenapa senyummu begitu singkat?"
Aku tidak pernah menanyakannya.
Itu cinta yang dangkal.
Woo Hee yang jahat di sini.
Kita beri seluruh hati untuknya.
Pada akhirnya...
Dia tidak cukup egois.
Dia yang jahat.
Raja sudah tahu semuanya.
Bukan?
Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
Kau terlihat sangat kurus.
Aku akan panggilkan dokter, jadi kau harus dirawat.
Fakta bahwa Woo Hee menampilkan prinsipmu
berarti kau sudah membuat kesepakatan dengannya, kan?
Aku tidak tahu dia akan memilih untuk mati.
Dia hanya mengatakan aku bisa jika aku menulis prinsip itu.
Itu saat aku tahu dia adalah putri dari Hubaekje.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Rasanya seperti berpegang ke tali yang busuk, tapi aku menulis itu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi bahkan jika aku tahu...
Itu pasti akan sama saja.
Bagiku...
Kau jauh lebih penting.
Aku tahu itu.
Aku tahu.
Tapi sulit bagiku untuk menerima.
Sulit untuk berada di sisimu, Yang Mulia.
Jangan lakukan ini.
Aku...
Aku salah.
Tidak, aku.
Maaf aku tidak bisa melindungimu, Yang Mulia.
Semoga kau panjang umur dan sehat selalu.
Kakak.
Baek Ah.
Baek Ah!
Kau yakin dengan keputusanmu?
Iya.
Kau menyebut akan berburu.
- Aku memberimu elang. - Oh.
Berburu elang adalah sesuatu yang sangat aku nikmati.
Ini adalah kasih persaudaraan.
Mereka mengatakan, kasih sayang antara saudara dan persaudaraan adalah dasar dari seorang pria.
Wow! Ini sebabnya saudara yang terbaik.
Keharmonisan dalam keluarga akan berarti harmoni di negara ini, bukan begitu?
Bukankah ini elang mati?
Elang mati diberikan pada raja?
Kau telah mengutuk raja!
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Yang Mulia.
Ini salah paham.
Sesuatu terjadi selama pengangkutan burung elang...
Kau membawanya sendiri, jadi siapa yang kau salahkan?
Kau mengutuk raja?
Lalu, apa ini pengkhianatan?
Semua orang tahu apa ini!
Ini benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku telah dirugikan.
Aku jelas dijebak, Yang Mulia.
Jika ini pengkhianatan...
Kau harus membayar dengan nyawamu.
Yang Mulia.
Kau di sini?
Wook dijebak. Dia bisa mati.
Aku dengar ia melakukan kesalahan besar yang tidak bisa diperbaiki.
Kau harus selamatkan saudaramu.
Aku menolak.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa terlibat dalam politik hanya untuk menutupi kejahatan saudaraku.
Kejahatannya terlalu berat.
Sesepuh Hwangju sudah fokus padaku.
Tidak ada harapan.
"Hanya"?
Kau menggunakan kata"hanya" saat menyangkut nyawa saudaramu?
Aku ratu sekarang.
Aku menyayangi keluargaku dan aku tidak ingin kehilangan dia.
Bagaimanapun, kita harus lihat gambaran besarnya.
Kau harus melepaskan aku.
Ampuni Wook.
Aku yakin dia telah dijebak.
Biarkan dia hidup.
Yang Mulia.
Kau tidak tahu kau tidak bisa menggunakan lututmu?
Kau mungkin takkan bisa berjalan jika seperti ini. Berdirilah.
Kau bilang tidak akan melukai saudaramu.
Jangan lakukan ini.
Aku tahu kau peduli.
Aku tidak suka saat kau datang padaku dan berlutut demi dirinya.
- Bangun. - Orang yang membunuh elang...
Itu kau, Yang Mulia.
Kau sengaja membunuh elang dan sekarang kau menempatkan nyawa Wook dalam bahaya.
Apa?
Apa itu salah?
Wook telah membunuh kakak tertua dan Eun. Dia juga mengejar Baek Ah.
Dia mencoba membunuhku dan dia berusaha memisahkan kita.
- Dia orang yang seperti itu. - Jika kau membunuh orang lain...
Itu akan kembali padamu sebagai nasib buruk.
Jika kau terlalu kejam dalam memberi hukuman..
Semua orang akan menganggapmu musuh.
Di masa depan...
Aku tidak ingin kau dikenang sebagai seorang raja berdarah.
Baik. Aku akan biarkan dia hidup.
Wook akan dihukum dikembalikan ke kampung halamannya.
Dia tidak diizinkan melangkah keluar dari rumahnya.
Dia serakah akan Goryeo.
Rumah itu akan jadi seluruh dunianya.
Dia akan tercekik di rumah itu.
Dia akan hidup sampai jantungnya membusuk.
Bila aku memikirkan itu...
Aku kira ini lebih baik daripada langsung membunuhnya.
Kau punya waktu bermain dengan bunga?
Kau adalah orang yang penuh kebencian.
Aku dengar tentang Wook.
Aku tahu kau merasa tidak enak, Yang Mulia.
Sejak aku kecil, dia tak pernah berkata tidak padaku.
Aku bertanya-tanya apakah aku telah menghancurkan dia.
Aku sangat mengkhawatirkan itu.
Aku mendorongnya untuk menjadi raja.
Aku ingin kita menguasai istana ini bersama.
Aku menekannya terlalu keras.
Namun...
Itu bukan aku yang sepenuhnya mengubah saudaraku..
Itu kau
- Maaf? - Aku dengar dari Wook.
Kau memberitahunya untuk waspada terhadap Pangeran Ke-4.
Kau menyuruhnya untuk tidak menghalangi Pangeran Wang So dan dia bisa mati.
Ini karena...
Aku menyuruhnya untuk waspada terhadap Pangeran Ke-4?
Setelah Wook mendengar itu, dia percaya Pangeran Ke-4 akan menjadi raja.
Dia punya perasaan padamu.
Dia benci itu lebih dari apa pun bahwa kau mengakui pria lain sebagai raja.
Aku yang menekan Wook.
Tapi itu kau yang memasang paku.
Semuanya dimulai denganmu.
Aku membuat keputusan membunuh saudaraku dan menjadi raja.
Semuanya karenamu...
membantu So menutupi bekas lukanya dan merebut kursiku.
Karena dia mengambil milikku...
Waspada terhadap Pangeran Wang So.
Kau harus menghindari dia. Jangan pernah menghalanginya.
Jika iya...
Jika iya, kau akan mati.
Itu semua salahku...
Jika kau tidak menyuruhnya untuk waspada terhadap Pangeran Ke-4...
Kalau saja kau tidak terlibat dan mengatakan Pangeran Ke-4 akan menjadi raja...
Wook takkan berubah seperti itu sampai membuatku terkejut.
Kau merusak segalanya.
Namun tanpa malu-malu, kau masih hidup.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Ini kesukaanku, Soo.
Punyaku teh putih.
Itu salahku?
Kau harus menggambarku agar terlihat sama.
Aku butuh merasa seperti mereka mencariku bahkan dengan melihat gambar itu.
Ku pikir kami menggambar kau akan terlihat seperti apa di tahun tuamu.
Kau tidak duduk di atas tahta.
Orang tidak akan tahu jika kau seorang pangeran atau raja.
Orang akan bingung.
Aku masih sangat muda. Kenapa menggambar gambar seperti itu?
Ada seseorang yang harus ku berikan.
Tidak. Kau tidak bisa masuk!
Aku di sini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Kau menentang pengasinganmu.
Kau pasti berniat untuk mati.
Aku datang karena aku perlu persetujuanmu, Yang Mulia.
Ku pikir kau takkan mengizinkan aku di sini jika aku katakan di muka.
Ini keputusan yang ditinggalkan oleh almarhum raja.
Aku menyetujui pernikahan yang sakral Pangeran Jung dan Dayang Hae Soo.
Perbatasan telah tenang. Terima kasih untukmu.
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan sebagai penghargaan sebelum kau pergi.
Apapun itu?
Selama itu bukan tahta, katakan saja padaku.
Kalau begitu...
Ada sesuatu yang sangat aku inginkan dari dulu.
Ini palsu.
Ini bohong.
Kau bertahta bahkan tanpa keputusan terakhir, Yang Mulia.
Bisa kau perlakukan keputusan terakhir raja seperti ini?
Kau bisa bandingkan ini dengan tulisan raja lainnya.
Kau akan yakin ini tulisan raja.
Bahkan jika ini palsu, aku tidak menyetujuinya.
Kau tidak bisa menikahi Hae Soo.
Selama mendiang raja setuju, tak ada alasan aku tidak bisa.
Tidak ada orang di tempat ini yang tidak tahu tentang hubungan kami.
Namun, kau ingin menikahi dia?
Hentikan omong kosong ini.
Hae Soo bukanlah ratu atau selir raja.
Dia bukan istrimu.
Tidak ada alasan dia tidak bisa menikahi aku.
Dan, aku sudah memberitahu menteri lain soal ini.
Aku memberitahu mereka aku menunggu persetujuanmu untuk menikahi Hae Soo.
Ji Mong.
Hukum Prince Jung karena lari dari pengasingan...
Hae Soo menginginkannya.
Apa?
Kau bisa periksa sendiri.
Hae Soo ingin menikahi aku.
Ini kurang madu, bukan?
Aroma akan cepat hilang.
Gunakan aroma bunga.
Gunakan rumput atau mint untuk para pangeran dan raja.
Ya.
Jung mengatakan...
Dia akan menikahimu.
Dia punya wasiat dari mendiang raja yang menyetujui pernikahan kalian.
Apa kau tahu itu?
Kapan dia menerima itu?
Tahun Monyet, September.
Itu saat Jung memenangkan pertempuran di Hwayi melawan Khitan dan kembali.
Jung bilang kau juga ingin itu.
Aku tahu kau tidak.
- Aku bisa anggap itu palsu. - Aku menginginkannya.
Ini dosa besar untuk melawan kehendak mendiang raja.
Jika kau tidak mematuhi itu saat ini, seseorang pasti akan...
memunculkan aksesi ke takhta.
Ketika kita berpisah, Kita selalu merindukan satu sama lain.
Hatiku hancur hanya karena memikirkanmu.
Sekarang...
Meskipun aku melihatmu setiap hari dan tersenyum...
Terkadang, aku bahkan membencimu.
Kau benci aku?
Bila kita terus seperti ini,
jelas bahwa suatu hari nanti, hanya benci dan rasa jijik yang tersisa.
Aku tidak ingin itu.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Aku takkan pernah mengizinkan itu.
-sehunniecofioca.wordpress.com-
Orang sudah curiga bagaimana kau naik tahta, dan kau mengabaikan ini?
Kau membuatku mengabaikan saudara dan keluargaku.
Kau tidak bisa mengusir Hae Soo, Yang Mulia?
Itu benar.
Aku tidak pernah bisa membiarkan Hae Soo pergi.
Berapa lama kau akan mengatakan itu?
Aku akan menunggu dan melihat.
Kau mungkin membuang tahta.
Tapi aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Kau harus bangun sekarang.
Raja telah setuju untuk membiarkanmu hidup.
Bagaimana jika orang mulai curiga juga padamu?
Ini bukan seperti...
Kau masih punya perasaan padaku .
Tak peduli siapapun itu, kau tahu aku akan melakukan ini.
Raja juga tahu itu.
Selesaikan ini sekarang.
Entah itu menuju tahta atau aku.
Kecuali kau meninggalkan tempat ini,
kau tidak pernah bisa lepas dari penderitaan ini.
Kau...
harus menyerah lebih dulu.
Kau harus menolongku, Kak.
Ada sesuatu yang ingin kau beritahu?
Ratu memohon dengan putus asa kepadaku.
Itu sebabnya aku membuat pengecualian ini.
Silahkan tunggu di luar, Yang Mulia.
Kakak.
Aku tidak berharap yang lain.
Tolong dengarkan apa yang saudaraku akan katakan sampai akhir.
Aku...
Ingin mengakui sesuatu tentang hubunganku dengan Hae Soo.
Hae Soo?
Sepertinya ada sesuatu yang tidak kau ketahui, Yang Mulia.
Ku pikir aku harus memberitahumu.
Kami berdua...
Telah berjanji untuk menikah.
Kau sungguh ingin mati?
Itu sudah lama sebelum dia menjadi wanitamu.
Soo...
Adalah orangku.
Aku tahu kenapa kau sangat mengkhawatirkan Wook.
Kenapa itu sampai kau berlutut demi Wook...
Aku tahu sekarang.
Gelang itu yang sudah lama kau pakai.
Pertemuan rahasia di Damiwon.
Apa semua itu benar?
Kau sungguh berencana menikahi Wook?
Iya.
Orang yang kau katakan padaku bahwa kau mencintainya...
Apa itu Wook?
Ya, benar.
Dan, ada juga seseorang yang aku sukai.
- Baek Ah? - Tidak, bukan Baek Ah.
Aku akan ambil dia kembali.
Jika ada yang melihat kalian kembali, orang akan mulai bergosip.
Soo.
Tak ada satupun hal di sini yang merupakan milikmu.
Bukan Yeon Hwa, dan bukan Soo.
Mereka semua orangku.
Yang Mulia.
Kau sengaja membunuh elang dan sekarang kau membahayakan nyawa Wook.
Bohong saja padaku.
Katakan padaku ini salah paham dan Wook berbohong padaku!
Maka kita bisa kembali bersama.
Kita berjanji...
Kita takkan membohongi satu sama lain.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kenapa kau menyakitiku seperti ini?
Kenapa harus Wook, dari semua orang?
Wook selalu ada di hatimu.
Yang Mulia.
Jangan sentuh aku.
Mulai hari ini...
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Cukup untuk menyerah padanya sekali.
Aku tahu mereka mengatakan kau harus berkorban untuk melindungi tahta.
Tapi jika kau mengirimnya seperti ini, kau juga akan kehilangan dirimu.
Aku tidak meninggalkan dia.
Soo...
Yang meninggalkan aku.
Translated by @ o o h t h i f a
Bawa kemari.
Kita terikat atas minuman, jadi kita harus minum saat berpisah.
Seandainya aku tahu Jung punya keputusan itu, aku tidak akan membantumu dengan mudah.
Aku juga tidak tahu.
Dia bilang tahu jalan keluar dari istana. Hanya itu yang aku ketahui.
Kau juga tidak suka pernikahan ini.
Kau harus kembali sekarang.
Aku tidak suka pernikahan.
Tapi ini satu-satunya cara agar aku dapat keluar dari sini.
Jadi aku akan lakukan itu.
Setidaknya, aku ingin kau bersama saudaraku.
Kenapa kau mencoba meninggalkannya
Saat kau tahu tidak bisa lepas darinya?
Ada terlalu banyak darah dalam hubungan kita.
Ku kira aku bisa menghentikannya.
Aku salah.
Aku tidak yakin untuk berdiri dan menonton lagi.
Aku tidak tahu segala sesuatu untuk mengetahui hubunganmu.
Aku sangat beruntung untuk berteman denganmu.
Itu hubungan berharga yang Nona Hae berikan pada kita.
Jangan biarkan dirimu menjadi sakit dengan berduka.
Kau harus pergi.
Jika kau tinggal lebih lama lagi, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
- Apa yang mereka lakukan? - Baek Ah.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya dengan niat murni yang baik.
Jika kau tidak tahu bahwa aku ingin pergi
Aku tahu kau takkan pernah mengucapkan kata-kata itu.
Jung...
Akan baik padamu.
Tolong jaga dirimu.
Karena kau berniat pergi...
Memutus hubungan.
Lupakan segalanya yang telah berlalu.
Cukup pikirkan masa depan.
Pikirkan saja itu.
Soo.
Kupikir kau harus tahu hatiku.
Kau harus pergi sekarang.
Dalam hidup ini...
jalinan nasib kita berakhir di sini.
Jika aku tidak bertemu dia
Aku tidak akan merindukan dia.
Jika aku tidak mengenal dia
Aku takkan memikirkan dia.
Jika kita tidak pernah bersama, aku tidak akan harus menghilang.
Jika aku tidak begitu menyayanginya, aku takkan memiliki banyak kenangan.
Jika aku tidak mencintainya...
Kita tidak perlu menjauh dari satu sama lain.
Jika kita tidak saling berhadapan
kita takkan pernah bersama.
Mungkin...
jika aku tidak bertemu denganmu sama sekali.